BD Gaturro

"Gaturro" de Nik est une celebre BD argentine dont une vingtaine de tomes est sorti jusqu'a aujourd'hui. Ce sont une serie de gags qui tiennent sur une page, en douze cases generalement.

C'est tres instructif de lire ces histoires ; on peut y decouvrir par exemple l'illustration des deux stereotypes sur les francais : qu'ils ne se lavent jamais et donc mettent du parfum pour cacher leurs mauvaises odeurs, et que pour parler francais il suffit de mettre un "é" a la fin des mots, comme vous pouvez le voir sur ce gag :

Les gags sont generalement tres droles, j'en ai lu quatre tomes deja. Deux pris un peu au hasard :

Le plus drole, c'est quand le gag n'est pas traduisible en francais : celui-la par exemple comporte un jeu de mot sur "cara", qui peut siginifier "face" ou "chère" :

Celui-la aussi est intraduisible : il faut savoir qu'un "remis" est un taxi.

Encore deux autres... Les non-hispanophones devraient comprendre aussi :

L'autre type de gags intraduisibles, ce sont ceux qui contiennent des elements typiques de l'Argentine. Par exemple ici, un gag sur les "cuotas" : la part que l'on paye par mois a credit. En effet tout se paye ici a credit, en 4, 6, 8 ou plus cuotas : alimentation, electronique, billets de transport, mais aussi amendes par exemple... L'interet est qu'avec l'inflation de 30 pour cent la valeur des cuotas diminue avec le temps, meme si un interet est bien sur percu.

Un dernier avec une prise de courant argentine : elles comportent trois fentes, mais quasiment toutes incluent deux trous pour recevoir les europeennes. Ici Gaturro a une prise europeenne dans la main et veut la brancher sur une argentine.