"Martin Fierro", de José Hernandez

Voici un grand classique de la littérature argentine, écrit au XIXème siècle. Ce livre est un long poème épique racontant la vie de Martin Fierro, qui représente le mythe du "gaucho", le cow-boy d'Amérique du Sud.

Tout le livre est écrit en vers, et dans la langue des gauchos : c'est-à-dire que plein de mots sont déformés selon l'accent gaucho, et deux pages de vocabulaire à la fin du livre donnent le sens de mots spécifiques.

Par exemple, en gaucho, on dit "lao", "soldao", à la place de "lado", "soldado". "Ajuera" à la place de "afuera"... Beaucoup de mots sont déformés, en plus de la forme en poème et des vieilles expressions, c'est assez difficile à lire. Mais une fois compris comment c'est écrit, ça va tout seul.

Le livre raconte des épisodes de la vie de Martin Fierro, comment il est devenu gaucho, envoyé à la "frontera" (la limite de la civilisation) où les indiens lancent des "malones", des raids pour voler et capturer, ses bagarres, sa traversée du désert patagonien, les maladies, et surtout la vie des indiens. C'est bien raciste, il raconte des sacrées horreurs, en insistant bien.

C'est donc un livre amusant et instructif, un bon préparatif avant le grand départ pour le Sud, dans 9 jours... Intraduisible dans une autre langue.